Woolen or worsted,

carded or combed?

Durch die englischen Spinnbücher lernt man Begriffe, die ein normaler Übersetzer nicht kennt, aber es lohnt sich, denn viele unserer Techniken sind dort sehr perfektioniert worden, und man trainiert einfach unterschiedlichste Vorarbeiten und Spinnweisen. Es gibt richtige professionelle Ausbildungsgänge, da sperrte ich mich lange, aber ich denke inzwischen anders darüber, so kann man individueller spinnen.

Also zusätzlich zu den unterschiedlichen Wollen, hier eine Trennung in unterschiedlichen Spinnweisen.

Wolle direkt aus dem Vlies spinnen, so begann ich, und hier war wunderbare Wolle, sauber, gute nicht verfilzte Vliese, und ich habe zu gerne sie ungewaschen, noch nass vom warmen Wollfett direkt versponnen, das war wie Butter, ich hielt die Wolle locker, und bekam so schöne bauschige Wolle. Ich erinnere noch ein Spinntreffen, da sah ich wie viel fester, dünner glatter andere arbeiteten, so unterschiedlich. Nun dann die Spinnbücher, mit Spinnen aus Falte, mit Spinnen von ausgezogenem Band , ich wusste, es gibt da richtige Verfechter, so macht man es. Aber meine Wolldeckenweberei, da gefiel es mir immer mehr, sehr unterschiedliche Garne zu haben, und übte die unterschiedlichsten Weisen, nur Ausdauer , tagelang immer dasselbe das mag ich nicht. Daher ist es nun wieder eine echte Übung woolen yarn oder Streichgarn zu spinnen.

Der Unterschied ist sehr nett im Video erklärt

Ich übersetze es so:

woolen- bauschig

worsted- glatt

carded- kardiert- also gebürstet

combed- gekämmt

Und wie übersetzt ihr??

Hier ein wunderbarer Text, mein Händyübersetzer machte es gut lesbar..

https://www.moderndailyknitting.com/2018/01/26/woolen-worsted-mean/

Und mein Streichgarn nach der Testwäsche, richtig aufgeplustert. Ich werde nun etwas mehr zwirnen, das sah ich nun alsErgrbnis, als Webgarn ist es dann besser geeignet, aber bin sehr angetan.. Nun folgt nächster Strang.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s